چطوریایید؟
به جشن روستایی روز شکرگزاری خوش اومدید
واو- خانواده دانفیو داریم اینجا-
...کلر ، فیل ، لوک ، الکس و
خب ، و این کارگر مزرعه ی خوشحال کی باشن؟
من جری ام .
جری قبلا همسایه کناری ما بود
چند ساله که درگیر طلاق خیلی سختیه
و می خواست روز شکرگزاریو تنها بگذرونه
فیل فکر کرد که فکر خوبیه
اگه اون روز شکرگزاریو با یه خانواده شاد و سرحال بگذرونه
ما هم نتونستیم همچین خانواده ای پیدا کنیم پس داره با ما میاد
خب . هیلی کجاست؟- با رینره-
اونا خیلی با هم وقت میگذرونن که البته عالیه.
جالب اینجاست که رینر اول دوست من بود
ولی حالا اصلا دیگه نمی بینمش چه اونو چه هیلیو
فیل- -همه همینو میگن
من فقط میخوام مردم باهام تو رودربایستی نباشن
چونکه من اول دوستش بودم ولی دیگه نمیبینمش
چه اونو چه هیلیو
من فقط یکبار در هفته اجازه دارم بچه هامو ببینم
بسختی ازشون خبر دارم
اوه . خب . کلارک سرگروه تیم ریاضیه
و تینا هم کم کم داره میره سمت خراب بازی
ممنون که اطلاعاتمو تازه کردی
اوکی . اینا هم اومدن- !سلام-
همتون به خوشگلی یه کیک هلو
تو یه بعد از ظهر یکشنبه شدید
بخاطر خدا هم که شده
این آخرین چیزیه که امروز نیاز دارم
هی فلیور فلیو . قضیه ساعت گنده چیه؟ (فلیور فلیو رپر و عضوی از گروه هیپ هاپ معروف public enemy است)
قضیه مربوط به دکترمه که داره میره رو اعصاب
یه بار فشارم رفت بالا حالا اینو بهم داده
تا کل روز فشار خونم رو بگیره
وایسا ببینم . حالت خوبه؟
نه . باید سیگار و غذاهای آشغالو کنار بذاره
هفته قبل مچشو تو گاراژ گرفتم
که داشت سوسیس لهستانی میخورد
کاری که یه مرد پشت آبگرمکنش میکنه
به خودش مربوطه
نگران نباشید شرایط تحت کنترلمه
راز کارم اینه
به محضی که این صداش در اومد
شروع میکنم آهنگای سافت راک دهه ی 70 میخونم
تا خودمو آروم کنم
اون آهنگا میتونستن هرکاری کنن
seals and crofts که وارد میشدن [seals and crofts یه گروه سافت راک دهه 70]
بلی باتم خانما از پاشون در میومد [بلی باتم شلوارهای پاچه گشادی بودن که در اون زمان مد شده بود]
...خب- سلام به همگی-
کسی هوس هاش پاپی نکرده؟ [هاش پاپی کوفته های آرد ذرت هستند که در روغن زیاد سرخ شدن]
اوه خدا
♪ Summer breeze ♪ [آهنگی از گروه seals and crofts]
♪ Makes me feel fine ♪
اینجا چه خبره؟- - ♪ Blowing through the jas- ♪
این یه حشن روز شکرگزاریه
ما اینجا کپه ی یونجه داریم دستگاه واسه درست کردن شراب سیب داریم
اووه ما حتی قراره بوقلمونو تو یه عالمه روغن سرخ کنیم
و تو هم با همه ی اینا موافقی؟
اره! بیخیال این یه سرگرمیه روستاییه باحاله
نه
برای کم شاید باشه
چی شده؟ کتکت میزنه؟
نه
تو یه کاری کردی مگه نه؟
آررره
من هیچ کاری نکردم
...من من اینو دوست دارم . باشه؟
اوهوم
یکم کار میبره
نه ، تا موقعی که بهم نگی چیکار کردی از این جا نمیرم
یه شیشه شراب انگور سفید بهت بدم؟
بجنب
آقای رییس شورای دانش آموزی
فرصت کردین نگاهی به درخواستم مبتنی بر
بروزرسانی الگوی رفتاری برای مقابله با زورگویی اینترنتی بندازید؟
یه لحظه.
چرا فحش میدی؟
لوک ، نمیدونم چجوری ، منو توی انتخابات شورا شکست داد
و من هنوز نمیتونم بیخیالش بشم
نمی خوام اغراق کنم ولی بشر فقط چند سال با مبارزه
با میمونای اسب سوار فاصله داره [اشاره به فیلم آخرالزمانی Dawn of the Planet of the Apes]
یعنی تو داری به من میگی
اینجا هیچ چیز عجیبی در جریان نیست
تو مثل یکی از شخصیت های
موش ها و آدم ها لباس پوشیدی
نمیدونم درباره ی چی صحبت میکنی . باشه؟
من دارم از این وضع لذت میبرم حتی بیشتر از یه دامی که
...یکی از پاهاشو در حین
یه فعالیتی از دست داده
باشه . من یه کاری کردم
میدونستم
آره . آره . یه کار خیلی بد
حالا میخوام کم روی یه حال خوبی باشه قبل اینکه بهش بگم
خیانت کردی؟ به نظر میاد خیانت کردی
نمیتونم بگم- هی میچل-
نوبت توئه که یه حالی به این کره ساز بدی
خب . پس بهکره که من برم [بازی با کلمات butter و better]
باشه ، بدو بیا
سلام دوایت
خانم
خب ، جدا مغازه ها همچین لباسیو
برای سایز تو داشتن؟
عجیبه ولی داشتن
نه ، نه،، نه ، دوایت
هفته بعد ، یکی از مهمترین مسابقه های این فصل فوتبالشو داره
و من نمیتونم بذارم مریضش کنی
باشه ولی من دیگه مونو ندارم (خوب شدم دیگه) [مونو یک بیماریست که از طریق بزاق منتقل میشود و میان مردم به بیماری بوسه معروف است]
ولی هنوز هم میتونه مسری باشه
و من یه لباس مبدل باحال برات دارم
چطوره که تو یه سارق کهنه کار بانک بشی
تو باید صورتتو بپوشونی قبل اینکه سرکلانترا سر برسن
!سلام اوه ، چی شده؟
اوه ، هیچی نیست فقط یه لیزر پوست کره ایه
مثل چی درد داره ولی همین که پوستش بازسازی شه
10سال از این دستای پول سازمو جوونتر میکنه
هیی!دخترم هم اومد
ممنون که رسوندیش تا اینجا
اوه در واقع دختر رینر پیش مامانشه
پس من هم دعوتش کردم تا روز شکرگزاریو با ما بگذرونه
دارم عاشق این تم روستایی میشم
منو یاد زمانی میندازه که برای شبکه خبری 12
توی تولسا کار میکردم ، با این تفاوت که اینجا کسی عبوس یا مست نیست
خدا ، با اینکه متنفرم که تو احساس بدی بهت دست بده
ولی این جشن فقط مخصوص اعضای خانوادس
اون جری ، همسایه قدیمیمون نیست
که داره پیش غذا هارو تو کیسه میچپونه؟
میدونی چیه رینر ، ما خیلی هم خوشحال میشیم که بمونی
ممنون
باشه ، خب ، فکر کنم مهم اینه که
همه ی دانفی ها اینجان
هی رینر فردا هوا چطوره؟
آسمان صاف و آفتابی ، حداکثر دما بین 70 تا 80 درجه ی فارنهایت
...ولی چتراتونو بیخیال نشید چون دوشنبه
باشه ، من فقط هوای فردا رو خواستم
چونکه فردا قرار بازی بزرگ خانوادگی فوتبالمونه
پارسال یادته؟
اون تاکتیک رو پیاده کردیم؟
تاکتیک هیلی باکره؟
...اوه ، ولی فردا قراره ما
یه روز آفتابی داشته باشیم؟گفتی اینو
رینر داره منو واسه آخر هفته میبره کابو [شهر توریستی در مکزیک]
واسه همین ، یه مشکلی داشتم
مطمئن نبودم که سشوارم
با جریان برق مکزیک کار میکنه یا نه
اوه ، هم این هم اینکه به بابام بگم
پس 2 تا مشکل داشتم
زیرنویسی از DON VITTO babak.23ir@gmail.com
دکترا بهش میگن «ناتوانی هیستریک»
هیچ مشکل فیزیکی وجود نداره دقیقا
ولی بخاطر آسیب روحی ناشی از طلاقم
فکر کنم اون پایینا به مشکل برخوردم
می فهمم
خب ، حقه بازای شهری
حدس بزنید کی تو حیات پشتی یه باغ حیوانات اهلی داره؟
[ Device beeping ]
♪ Summer breeze ♪
♪ Makes me feel fine ♪
بفرمایین
!واو
!حیوونا
اوه ، کم ، تو دادی یه مترسک
شکل میچل درست کنن
نه ، نه ، نه ، مامانم اونو از میزوری فرستاده
من باهاش بزرگ شدم
حتی با این ، رقصیدنو یاد گرفتم
فکر کنم ، حالا که اشاره کردی ، من یه تیپ خاصی دوست دارم
هی ، این چیه رو سر این بزه؟
:اون ایده ی بزرگ منه
یه دوربین که ذوق و شوق همه رو ضبط کنه
حدس بزنید اسمشو چی گذاشتم
goat_pro ?
اونم اسم ... خوبیه ، آره
جو ، نگاه کن این یه بزه
من میترسم
نه نه نه ، دلیل نداره بترسی
این روش اونه تا بگه «دوست دارم»
بین تمام حیوونا فقط همین یکیه
که صداش شبیه جاسوسی که داره شکنجه میشه
نمی تونم یه بچه دیگه هم داشته باشم که از حیوونا میترسه
وقتی مانی 5 سالش بود به یه باغ حیوانات اهلی رفت
اونم با یه کوله پشتی پر از ذرت بو داده
دیگه وقتی داشتن خوکا رو ازش جدا میکردن
تنها چیزی که تنش مونده بود یه جوراب بود
جو ، آروم باش
حیوونا بدون دلیل به مردم حمله نمیکنن
ولم کن ، اوه ، ولم کن
فرار کن جری ،اونا کارای وحشتناکی میکنن- هیسس-
اوه
هی ، خبرای خوب
بسته ی محصولات مراقبت مویی که داده بودیم زودتر ببرن رسیده
و الان تو اقامتگاهمون منتظر مائه
دیگه موهامون برام مهم نیست
هی!دیوونه نشو
هنوز جرئتشو پیدا نکردم به مامان بابام بگم
مامانم مشکلی نداره ولی بابام بدجور قاطی میکنه
پس خودم بهش میگم
من و بابات رفیقیم
من توی خبر بد رسوندن با لبخند هم خیلی واردم
و این بدین معناست که تیم غریق نجات
تعطیلاتو با خانواده هاشون میگذرونن
بخاطر اینکه جستجو [برای شخص گمشده در دریا] رو دیگه ادامه نمیدن
واو ، کارت درسته
فیل ، سلام
میدونم که این اواخر زیاد با هم وقت نگذروندیم
ولی من واسه آخر هفته یه ویلای بی نظیر تو کابو گیرم اومده
و میخوام یه نفر خیلی .خاصو با خودم ببرم
گوش میدم
میدونم که بازی بزرگ خانوادگی فوتبالو دارین
ولی ویلائه دقیق کنار اقیانوسه
سوار بر اسب توی ساحل
دارم 2تامونو با لباس های سفید میبینم
فیل
کلر ، میدونم
این به نظر بهترین آخر هفته ی عمرم میشه ، می آمیگو [رفیق من به لاتین]
ولی نمیتونم بیام
این یه وقت برای خانوادست
اون میخواد هیلی رو ببره
آره
فکر کردی دارم از تو میخوام باهام بیای؟
چی ... یعنی نمیشه رفیقمو دست بندازم؟
دیوونه شدی؟
خیلی باحاله
برات چندتا عکس میفرستم
باشه- البته نه از ساحل لختی-
اوه ! باحاله چون این دختر منه که لخت شده
و تو داری با خودت میبریش
هیچی نیست!
دیدی؟اونا وقتی نوازششون میکنی خوششون میاد
و وقتی که به چشاشون نگاه میکنی
میتونی ببینی که اونا باهوشن
اونا روح عمیقی دارن
اسمش چیه؟
اسمش؟این یه بزه.فقط بهش دست بزن
میدونم رفتن هیلی به کابو ضدحاله
اگه من جات بودم اینو نمیگفتم
چون همینکه بهش یاداوری کنم که آخرهفته ی شکرگزاری چقدر اینجا باحاله
اون دیگه جایی نمیره
خب ، امیدوارم بهتر از اون دفعه بشه که میخواستی توضیح بدی
چرا نمایش با اسکیت روی یخ باحالتر از جشنواره ی موسیقی کوچلائه
سلام عزیزم- سلام-
شنیدم برنامه یه سفر احتمالی داری
اتفاقا همین الان پروازمونو اینترنتی رزرو کردیم
ممنون که در این مورد راحت برخورد کردی
خواهش میکنم
آب قابل نوشیدن
قدر این آبو به
اندازه کافی نمی دونیم ، مگه نه؟
اقامتگاهمون 5 ستاره ست مطمئنم چیزیمون نمیشه
بوی اون غذاهارو احساس میکنی؟
فردا توی پیک نیک بعد بازی
حتی بوی بهتر از اینم میدن
میدونی چی مثل پیک نیک نیست؟
بخوای دمپایی راحتیاتو بپوشی
و ببینی مچ پات پر از عقرب شده
ممنون بابا. ریسکشو قبول میکنم
این همون چیزیه که درمورد جشنواره موسیقی کوچلا گفتی
و چرخش های سه باره ی کریستی یاماگوچی رو دستای جیمی کریکتو
از دست دادی
چیه؟
تو با این فشار خونی که داری اجازه ی خوردن اینا رو نداری
نگران نباش این چیپسا اثرشونو تا یکی دو هفته دیگه نشون نمیدن
و تا اون موقع من دکترمو عوض کردم
شرمنده دستور گلریاست
هی جی بنظر میاد یه رقص کوچولو به کارت میاد
...این آخرین چیزیه که
♪ Ho, grab your partner, swing 'em 'round ♪
♪ Put on your best suit and go to town ♪
...کم چرا تو اینقدر
♪ Eat some corn and ride a horse ♪
♪ Are we having fun? Why, yes, of course! ♪
دیگه بسه.من از اینجا میرم
چی؟
یکم آسپرین نیاز دارم.میرم داروخونه
منم بی هیچ دلیلی میام
این طور که به نظر میرسه آدم به دلیل خاصی برای ترک خانوادش نیاز نداره
منم میام.رامن و زاناکسم تموم شده
چی شده؟
این چیزیه که ما تو هواشناسی
بهش میگیم مراکز پرفشار
این منو یاد اون دفعه میندازه
که موقع دیدن تاپ گان مچتو گرفتم [تاپ گان فیلمیست با بازی تام کروز]
تو باید دست از تعریف کردن این داستان بکشی
هرکاری که با کم کردی نمیتونه اینقد بد باشه
که ارزش این کارارو داشته باشه
شاید حق با توئه شاید من زیادی نگرانم
آره زیادی نگرانی
من لباس فیزبو ی کم رو انداختم دور
اوه خدای من ، اون میزنه هرکی تو خونه ست رو میکشه
ماشن آشغالی اومده بود و ما یه عالمه جعبه داشتیم
و تو میدونی که من موقع خونه تکونی چقدر هیجان زده میشم
گوش کن
اون بار نمیکنه که این یه تصادف بوده
تو هیچوقت نباید بهش بگی
اون میفهمه که لباس نیست
آخه اون برای همه چیز لباس رو میپوشه
جشن های تولد ،مهمونیای نیم چاشت ، یوگای مرطوب
اههه- آره-
من...من باید منتظر زمان مناسبش باشم
هیچ زمان مناسبی در کار نیست
سلام ، هیچی تو این دنیا نمی تونه منو ناراحت کنه
وقتی که یکی از این بچه خوکا رو بغل کردم
!نگاش کنین
وقتشه.عزیزم؟
اینکارو نکن- چه کاری رو نکنه؟-
بهتره که بشینی
بشین رو یکی از کپه های یونجه
به بچه ها فکر کن
لیلی ، دوایت
Um...
من فیزبو رو انداختم دور
چی؟
میدونم اون لباس چقدر برات باارزش بود
و من خیلی خیلی متاسفم
خب ، هضم این خیلی سخته
میدونم- اتفاقه دیگه ، میفته
و من الان یه بچه خوک بغلمه
می بخشمت
حالا اگه اجازه بدین یه بوغلمون دارم که باید توی روغن زیاد سرخ کنم
بیا ...کانر رو بغل کن
نه ، من ... باشه
من با مهربون ترین و
فهمیده ترین آدم روی زمین ازدواج کردم
یا اینکه اون یه کاری بدتر از مال تو انجام داده
و میخواد تو رو توی حال خوبت گیر بیاره تا بهت بگه
نه
!چرا
هی
نیازی نیست که صورتت رو بپوشونی
برام مهم نیست مربی کم در مورد مونو چی میگه
تو خیلی خوشگلی
اوه ، نه
منظورم اینه که ، ببین ،من از تعریفت خوشحالم
ولی با این وجود که تو خیلی قد بلندی
...ولی هنوز توی دبیرستانی و من
خیلی خوشگلی
...خب
میخواستم بگم تو کالجم ولی از تعریفت ممنون
تمومش کن ، اوه خدا
اه! بابا داره میکشتم
همش داره تلاش میکنه نسبت به سفرم به کابو احساس گناه بکنم
کی میخواد بذاره زندگیمو بکنم؟
شاید وقتی که دیگه تو زیرزمین خونه ش زندگی نکنی
و همه ی غذاهاشو نخوری
راست میگی.من یه قربانی ام
من باید این دهان شویه کوچیک رو برای هیلی بگیرم
سایزش سفریه مدل «خانوادتو ترک کن»ه
اوه خدای من
میدونم ، آجیل ، یکی بخر دوتا ببره
احساس می کنم خدا داره انگشت فاکشو نشونم میده
نه ، اون یارو وکیل زنم واسه طلاقه
باورم نمیشه
این حروم زاده وکیل زن سابق منم بود
شوخی میکنی- واو-
شرط میبندم اومده چندتا کاندوم سایز خیلی کوچیک بگیره
از همونا که پشت پیشخون نگه میدارن
خفه شو
همش خواب میبینم که داره از تشنگی
تو بیابون میمیره منم با ماشین زیرش میگیرم
فکر کردم دیگه فراموشش کردی- خودم هم همین فکرو میکردم-
بیاین از این جا بریم تا ساعدم منفجر نشده
آره ، اون همین الانش هم خانوادمو نابود کرده
نمیخوام روز شکرگزاریم رو هم خراب کنه
نه
ما هیچ جا نمیریم
دیگه وقتشه یکی برابر آشغالایی
که خودشون رو وارد زندگیمون میکنن و
خانوادمون رو از هم می پاشونن و عزیزانمون رو به کابو میبرن ، وایسه
احساس میکنم داری قضیه رو در مورد خودت میکنی ولی باز هم موافقم
میدونی کی فشار خونم شروع به بالا رفتن کرد؟
از وقتی با این یارو رو آشنا شدم
الان وقتشه یکی بگه «حسابشو برس» ذ
نه- تو نگهش دار-
من با این کفش طبی دهنشو سرویس میکنم
بیا بینم
بیاین اولین کاری که به ذهنمون میرسه رو انجام ندیم
دوست دارم آقای بز
اوه، میبینی جو؟
تو به حرف مامان گوش دادی و حالا یه رفیق تازه دازی
چی شده؟
سردته؟الان برات پتو میارم
خب ، میدونین به خوکی که
دورش پتو پیچیده باشه چی میگن؟
رولت خوک؟
باشه ، این یکی هم برای تو
خلی خب ، حالا وقتش شده بوقلمون رو سرخ کنبم
لطفا یکی عینک ایمنیم رو بیاره رو چشام ، پسرا؟
شنیدی چی گفت که
تو برو
تو که رییس شورای عینک گذاری نیستی
میتونستم باشم اگه براش رای گیری میشد
یعنی کم چیکار میتونه کرده باشه؟
شاید اونه که داره خیانت میکنه
یه لیستی از سرنخ های خیانت توی یه مجله ای دیدم
اخیرا باشگاه ثبت نام نکرده یا لباس زیر سکسی جدیدی نخریده؟
فکر میکنم این خیلی قشنگه که تو فکر میکنی
ما توانایی خیانت کردن رو داریم ولی ما برای اینکارا خسته ایم
خیلی خب ، حالا ، پسرا
...رمز کار اینه که خیلی تمیز و آروم بندازیش مثل
!!مونو
بز رم کرده
آی
آو! تو می خواستی سمت طویله بدوی
اوخی
بذارین یه نکته مثبتش هم بگم بهتون
کی اینجا گوشت بز دوست داره؟
سلام ! مادرقحبه
امیدوارم از اون گندزدا خوشت بیاد چون که بوی گند میدی
از بین برنده ی زگیل
خب ، اگه کارساز باشه که دیگه چیزی ازت باقی نمی مونه
خب ، خب ، خب نوربرت و پریچت
جی فکر نکنم تا حالا فرصت کرده باشم بخاطر
اولین فراریم که تو برام خریدیش ازت تشکر کنم
امیدوارم باهاش از یه صخره پرت شی پایین
مثل همون صخره ای که خونه م روش ساخته شده
و باز هم تو پولش رو دادی . با تشکر
بنظر نمی رسه ما داریم حسابشو میرسیم
ببینید ، چندتا نصیحت حقوقی مجانی میخواین دوستان؟
سه تا کلمه ست زنها بازنده نمیخوان
نه قربان ما برای تو سه تا کلمه داریم
شرم وحیا....شرم و ..
شرم وحیا...شرم و حیا نداری؟ ممکنه چهار کلمه باشه
این کله فندقی کیه دیگه؟
کسیه که تو هیچ وقت قرار نیست بشناسیش
بخاطر این که من از ازدواجم راضیم البته بیشتر اوقات
اوه، این چیزیه که همه مردا میگن
بعدش یه روز زنتون بیدار میشه و با خودش میگه
من با یه احمق ازدواج کردم
...بعد با من تماس میگیره و من میگم سلام خانم کله فند
آره ، دقیقا به موقع
ممکنه که سکته کرده باشه
ما احتمالا باید یه کاری کنیم
اوه ، من یه چندتا بطری شامپاین اون پشت دیدم
همین یاروئه که رو زمین افتاده
اوه! شما این دستگاه شوک رو بگیرین ، منم زنگ میزنم آمبولانس
بچه ها ، من اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
من خیلی گریز آناتومی نگاه میکنم
ولی صحنه های غیر رمانتیکش رو میزنم جلو
نه ، نه ، ما قرار نیست نجاتش بدیم
جری ، نه جری
جی ، اینو از من جدا کن
به سبد خریدش نگاه کنید همچین زندگی هم نداشت
اوه
به درک ، ولی میدونم بعدا از این کار پشیمون میشم
حالم بهتره ، پریچت فکر کنم فقط نفخ بود
احتیاط شرط عقله
اه
اوه ، منم یکم از تقصیر رو گردن میگیرم
این منظره مزرعه رو خیلی واقعی درست کرده بودم
اوکی، این یه افتضاحه
حالا باید چیکار کنیم؟
الکس چندتا بز باید بمیرن
تا تو اشتهای سیری ناپذیرت برای پسرای دبیرستانی رو
کنترل کنی؟
دراصل تقصیر من بود
اوه ، دوایت ما پسرای خوش قیافه ای هستیم
ما به خاطر این عذرخواهی نمیکنیم
برات پتو اوردم آقای بز
نه ، نه ، نه ، نه
ما یریم کنار شومینه منتظر بابانوئل بمونیم
ولی امروز تازه روز شکرگزاریه
آقای بز چی شده پس؟
چرا من دیگه صداشو نمیشنوم
آقای بز حالش خوبه
بعععع
شنیدی؟
چی شده آقای بز؟
بععع
اون میگه که یکم می خواد تنها باشه
ببین ، چندتا کلوچه برای بابانوئل
بگیر چرا نمیری کنار شومینه منتظر بمونی؟
بابانوئل
نگاه کن ، میدونم درست نیست بهت بگم بچه هاتو چطور تربیت کنی
خوبه
ولی یه چیزی که ما توی مزرعه یاد گرفتیم
این بود که مرگ هم جزئی از زندگیه
اگه به جو بگی چی به سر بزه اومده
مرگ جزئی از زندگی تو میشه
میدونی چیه ، بچه ها خیلی بیشتر از چیزی که تو فکر میکنی میتونن از پس این چیزا بر بیان
و هر قدم از تولد تا مرگ
زیبایی خاص خودشو داره
خب ، بزه رو بچپونیم توی آشغالا
یا از بالای پرچین پرتش کنیم اونور؟
به بچه هات درست آموزش بده
هی ، برای یکم قبل ممنون
میدونی دیگه منظورم کنار زدن من از راه بزست
نگرانش نباش
بیشتر میخواستم از شورا حفاظت کنم
ببین ،فکر کنم دوتامون میدونیم که تو باید رییس شورا میشدی
شاید بخاطر این بهت سخت میگرفتم که بهت حسودیم میشد
آره ، باشه
شما دو تا همینجوری با هم لاس بزنید تا من این بز مرده رو جا به جا کنم
آقای بز؟
بععع؟
هیچ چیز مشکوکی توی اون قبض تلفن پیدا نکردی؟
خب ، کم 100دلار برای تماس با پیشگو خرج کرده
ولی این تو زمانی که به فصل جوایز نزدیک میشیم عادیه
اوه- سلام-
دیدم داریم خامه ی کدوحلوایی تموم میکنیم
و چون میدونستم خیلی دوست داری یکم برات اوردم
کلکت چیه؟
آره ، لباس زیرت رو بهمون نشون بده- چی؟-
چرا اینقدر درمورد فیزبو فهمیده واکنش دادی؟
چی رو داری پنهان میکنی؟
چی رو پنهان میکنم؟- آها-
خجالت بکشید
امروز روز شکرگزاریه
منم میخوام با همسرم
با دخترم ، خانواده ی دوست داشتنیم و جری امروز رو جشن بگیرم
فکر میکنم این خیلی ناراحت کننده ست که شما همچین نگاهی به زندگی دارید
مثل اینکه زندگی یه جور رقابته و ما تلاش میکنیم
تا از زیر یه چیزی در بریم
بعضی از مردم واقعا تلاش میکنن خوب باشن
باورشون شد
واقعیت اینه که من هزینه ی این جشن رو
با پولی که برای یه سفر رمانتیک به هاوایی جمع کرده بودیم ،پرداخت کردم
من حتی پول دادم این کپه یونجه های با کلاس رو از میزوری با هواپیما اوردن
اوه! کلاس یعنی این
اینجا دیگه چی شده؟
فکر کنم واسه امروز به اندازه کافی کشیدم
اوه- اوه-
احتمالش هست که من بیش از اندازه تا حالا شوک زده شدم
میدونی ، امروز یه چیزی یاد گرفتم
من دیدم که یه مرد نزدیک بود جلوی چشام بمیره
و این هر لحظه به من یاداوری میکنه
که این اتفاق هر لحظه ممکنه برای من هم بیفته
و فکر کردن به این خیلی سخته
بنابراین من قرار نیست بهش فکر کنم
فیل ، یه آبجو برام بیار
جری تو هم یه لیوان اسکاچ بهم بده
من هم امروز یه چیزی یاد گرفتم
همین الانش هم نکات زیاده ، جری
هییی،
چی شده ، بچه؟
من آقای بز رو خیلی دوست داشتم
ولی مرد- اوه-
لطفا سیگار نکش
هی ، نگران هیچی نباش جویی
من هیچ جا نمیرم
بابا ، مهم نیست برام که نظرت چیه
من میرم کابو
...معلومه که
قراره توسط آزتک ها ...
دزدیده بشم و توی یه کوه آتشفشان قربانیم کنن
فهمیدم- نه عزیزم من میخوام که بری-
من بابت قبل تر معذرت میخوام که عصبانی شدم
و به جای صحبت کردن درموردش
ریختمش تو خودم و بعدش به شکل زشتی بیرون اومد
اونم در برابر دختر خوشگلم و یه وکیلی که زگیل داره
به هرحال ، قضیه اینه که زندگیت هی بیشترو بیشتر
دور از من در جریانه و این خوب و طبیعیه
ولی سخته برام
لعنتی چرا همیشه باید اینقدر مهربون باشی؟
حالا من احساس گناه میکنم
نکن.برو کابو. حالشو ببر
میونی چیه ، میتونیم امروز فوتبال بازی کنیم
تاکتیک هیلی باکره رو پیاده کنیم؟
...اگه بشه که عالیه
اوه- آو-
دوباره شوک زده شدی؟- خیلی بد-
اوکی ، بریم- عالیه-
همگی به پانزدهمین سالگرد بازی فوتبال روز شکرگزاری که داره یه روز
زودتر برگزار میشه ، خوش اومدید
بعدا پشیمون میشم اگه اشاره نکنم که
چقدر قشنگه که همه دور همیم
...فقط منم یا شما هم میتونین عشق رو
میشه لطفا شروع کنیم؟
باشه- در جای خود-
آماده
فیل ما که باهم مشکلی نداریم؟- آره حله-
تو هم واقعا باید کلر رو ببری اونجا
خیلی رمانتیکه
Blue, 39!
تو هر اتاقش جکوزی هایی به شکل قلب داره
Kansas City, Kansas City...
حالا حالم خوبه
اوه خدای من بابا ، جدا؟
آی
عجب روز قشنگیه
اوه ، خیلی خسته م
دارم روزشماری میکنم تا بریم هاوایی
عزیزم ، فکر نکنم خیلی بتونی روش حساب کنی
یادته چقدر در مورد قضیه ی فیزبو راحت واکنش دادم؟
کم ، همه ی پول سفر هاوایی رو روی این جشن خرج کردی مگه نه؟
ما چه مرگمونه؟
از الان به بعد فقط با هم صادق باشیم
باشه؟کلک بازی دیگه بسه
قبوله
سلام باباها ، خیلی خسته به نظر میاین
چند تا ساندویچ پنیر گریل شده براتون آماده کردم
عاشقتونم
خب ، این یه چیزیه که توش خوب عمل کردیم- آره-
من به حالت خوبشون نیاز دارم
اینو از باغ حیوونای اهلی نگه داشتم
ترجمه شده توسط بابک ، DON VITTO